“Yeki bud, Yeki nabud” significa en su literalidad “Había alguien, no
había nadie”. Es lamanera que tiene el idioma persa para abrir la
puerta a universos lejanos, mundos imaginarios, personajes de fan-
tasía y aventuras que escapan de lo común. Equivaldría a “Érase una
vez”, “Once upon a time”, “Il était une fois”, “Eswar einmal”, “Temps
era temps”, “Era uma vez”, “Bylo nebylo” o “C’era una volta”.
139
